Niemand hört dich

Kennst du das?
Man lebt einen Traum
Und irgendwann wacht man auf
Einfach so!

Kraftlos stürzt sie in ihre Welt
- Wie an jedem anderen Tag
- Nimmt sie die Worte nicht wahr
- Die der Lehrer lustlos sagt
Hilflos verirrt sie sich und fällt
- Schnee weht gegen das Fenster vom Klassenzimmer
- Sie fällt immer tiefer
- Bis das Klingeln sie verletzt aufblicken lässt
Niemand hört dich
Niemand sieht dich
 
Refrain:
Im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
- Niemand hört dich - Niemand sieht dich
Im Eissturm kämpfst du ganz allein
- Jeder friert hier - Jeder verliert hier

Schutzlos liegt sie im Bett und weint
- Zu viel Druck von allen Seiten
- Die Eltern streiten
- Und keiner kann dem Spiel ein Ende bereiten
Die Welt bleibt stehen und ihr wird kalt
- Sie hat Angst zu versagen
- Kann die vielen Blicke ihrer Schulkameraden
- Nicht mehr ertragen
Niemand hört dich
Niemand sieht dich

Refrain

Sie redet nicht mehr
Weil niemand sie versteht Alle
Ihre Hoffnung stirbt
Weil der Winter nicht mehr geht

Sie hat genug von dem ewigen Spiel
Sie hat genug von ihren Hassgefühlen
Sie bricht aus - rennt raus
Stolpert durch Schnee und Eis
Sie schreit zu Gott:" Kannst du mir verzeihen?"

Refrain

- Niemand hört dich - Niemand sieht dich
- Jeder friert hier - Jeder verliert hier

Никто тебя не слышит

Знаешь...
Человек живет мечтой
Но однажды он просыпается
Вот так просто

Без сил
Она погружается в свой мир
- Как в любой другой день
- Она не верит словам
- Вымученно сказанным учителями
Без надежды
Она теряется
- Снег кружится за окном классной комнаты
- Падает все ниже
- Пока звонок не позволяет ей поднять взгляд
Никто тебя не слышит
Никто тебя не видит

В ледяной буре звучит твой крик о помощи
- Никто не слышит тебя
- Никто не видит тебя
В ледяной буре ты борешься в одиночку
- Любой замерзнет здесь
- Любой потеряется здесь

Беззащитная
Она лежит в постели и плачет
- Столь многое давит со всех сторон
- Родители ссорятся
- И никто не может завершить эту игру
Мир замирает, ей холодно
- Она боится отказать
- Она больше не выносит
- Множества взглядов своих одноклассников
Никто тебя не слышит
Никто тебя не видит

В ледяной буре звучит твой крик о помощи
- Никто не слышит тебя
- Никто не видит тебя
В ледяной буре ты борешься в одиночку
- Любой замерзнет здесь
- Любой потеряется здесь

Она больше не разговаривает,
Потому что никто ее не понимает
Ее надежда умирает,
Потому что зима больше не проходит

С нее достаточно этих игр
С нее достаточно ненависти
Она совершает побег – убегает
Спотыкается, [пробираясь] сквозь снег и лед
И кричит богу: Ты можешь меня простить?

- Никто не слышит тебя
- Никто не видит тебя
- Любой замерзнет здесь
- Любой потеряется здесь

Du schweigst

Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt,
dein Lacheln lugt mir etwas vor.
Ich ahne nur den Grund der dich verletzt,
du bist den Tranen ziemlich nah.
Ich bin kein Gott und kann dein Innerstes nicht sehen,
was du jetzt tust kann ich nicht verstehen.
Du spielst den starken Mann fur jeden, den du liebst,
so viel wofur du dich aufgibst.

Du schweigst,
wenn jeder andere schreit.
Du lachst,
obwohl dein Schmerz verbleibt.
Du singst dein eigenes Trauerlied,
denn Trauer ist das was du liebst.

Hast du den nichts was dir den Schleier nimmt
und dir dein Lacheln wieder bringt.
Das Dunkle hat dein Herz schon ganz verhullt,
damals war's doch noch so hell.
Weist du noch wie es wahr als du die Welt betratst?
Du hast geschrieen und du hast gelacht.
Bist aufgestanden, gekampft, hast nicht nacgedacht,
deine Tranen gaben dir die Kraft.

Du schweigst,
wenn jeder andere schreit.
Du lachst,
obwohl dein Schmerz verbleibt.
Du singst dein eigenes Trauerlied,
denn Trauer ist das was du liebst.

Der geht immer weiter,
wird harter, niemals leichter.
Pass auf, dass du dich nicht verlierst!!
Dein Wille wird dich fuhren,
die Welt wird dir gehoren.
Pass auf, dass du sie nicht verlierst!!
Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt,
dein Lacheln lugt mir etwas vor.

Du schweigst,
wenn jeder andere schreit.
Du lachst,
obwohl dein Schmerz verbleibt.
Du singst dein eigenes Trauerlied,
denn Trauer ist das was du liebst.

Ich seh in dir die Traurigkeit gewinnt,
dein Lacheln lugt mir etwas vor.

Ты молчишь

Я вижу в тебе побеждает грусть
Мне врет твой смех
Я догадываюсь, что земля уходит у тебя из-под ног
И довольно близко слезы
Но я не Бог, я не могу увидеть твое самое сокровенное
Что ты творишь сейчас, я не могу понять
Играешь роль ты сильного, но лишь перед теми кого любишь
Ты слишком многое себе запрещаешь

Ты молчишь,
Когда каждый другой
Ты смеешься,
Но боль остается
Ты поешь свою грустную песню,
Потому что лишь скорбь тебе ближе всего

Ты одеваешь на себя вуаль, когда что-то потеряешь
И лишь твой смех опять тебя спасет
Темнота окутала твое сердце, но внутри тебя еще светло
Но знаешь ли ты, как было тогда, когда ты доверял этому миру?
Ты смеялся и ты кричал,
Все выносил, боролся, и не знал,
Что в своих слезах силу ты черпал

Ты молчишь,
Когда каждый другой кричит
Ты смеешься,
Но боль остается
Ты поешь свою грустную песню,
Потому что лишь скорбь тебе ближе всего

Все продолжается,
И будет труднее, никак не легче
Осторожно, не потеряй себя!
Твои мечты поведут тебя,
И мир тебя услышит
Будь осторожен, не потеряй себя!
Я вижу в тебе побеждает грусть
Мне врет твой смех

Ты молчишь,
Когда каждый другой кричит
Ты смеешься,
Но боль остается
Ты поешь свою грустную песню,
Потому что лишь скорбь тебе ближе всего

Я вижу в тебе побеждает грусть
Мне врет твой смех